1 00:00:39,198 --> 00:00:42,118 משחר הימים באנו, 2 00:00:42,285 --> 00:00:44,996 נעים בשקט ביניכם 3 00:00:45,204 --> 00:00:48,000 במשך מאות השנים. 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,543 בני אלמוות. 5 00:00:50,710 --> 00:00:53,504 אני קונור מקלאוד מהשבט מקלאוד, 6 00:00:53,713 --> 00:00:55,798 ההיילנדר. 7 00:00:55,923 --> 00:00:59,594 לאחר מותו של חברי רמירז, 8 00:01:03,681 --> 00:01:06,726 ואשתי האהובה הת'ר, 9 00:01:06,851 --> 00:01:10,321 עזבתי את ביתי בהיילנדס של סקוטלנד 10 00:01:10,530 --> 00:01:14,525 והתחיל לשוטט בעולם מחפש תשובות. 11 00:01:14,901 --> 00:01:19,739 לבסוף, הגעתי ליפן, להרי נירי, 12 00:01:19,906 --> 00:01:23,702 ומערת המכשף נקאנו. 13 00:03:31,412 --> 00:03:35,040 סכנה גדולה לפנינו, היילנדר. 14 00:03:35,166 --> 00:03:38,335 מארץ רחוקה בא אחר. 15 00:03:38,544 --> 00:03:42,132 הכי חוששים ורעים שבינינו. 16 00:03:43,215 --> 00:03:46,886 הוא ממשיך להתחזק כל יום, 17 00:03:47,094 --> 00:03:50,723 ניזונים מכוחם של בני אלמוות אחרים. 18 00:03:50,890 --> 00:03:55,603 בקרוב, לא יישארו כאלה מי יכול לעצור אותו. 19 00:03:56,520 --> 00:04:02,100 אם הוא ינצח, העולם יסבול מקלקל נצחי. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,198 מי הוא? 21 00:04:08,741 --> 00:04:11,120 קוראים לו קיין. 22 00:04:50,282 --> 00:04:54,286 ההר של נירי, איפה הוא? 23 00:04:54,411 --> 00:04:56,957 [ביפנית] בשביל מה? 24 00:04:58,374 --> 00:05:03,337 [ביפנית] ענה לי! איפה ההר של נירי? 25 00:05:03,504 --> 00:05:07,425 [ביפנית] האם אתה מחפש כוחו של המכשף נקאנו? 26 00:05:08,926 --> 00:05:13,055 אולי הזקן עדיין לא שומע אותי. 27 00:05:13,305 --> 00:05:15,366 לשרוף את זה! 28 00:06:34,428 --> 00:06:40,434 איך אני הורג אותו? - עם לב, נשמה ופלדה. 29 00:06:42,186 --> 00:06:48,025 - שמעתי את זה בעבר. אני יודע. רמירז. 30 00:06:48,200 --> 00:06:52,546 כמוהו, חייתי הרבה תקופות חיים. 31 00:06:53,238 --> 00:06:58,000 וכמוהו, המתנה שלי אליך הוא הידע שלי. 32 00:07:19,348 --> 00:07:23,394 הידע לא בא בקלות, היילנדר. 33 00:08:11,400 --> 00:08:14,000 שום דבר הוא מה שזה נראה, היילנדר. 34 00:08:14,500 --> 00:08:19,200 ראשית, עליך להיות מודע ולכבד את כוח האשליה. 35 00:08:29,876 --> 00:08:32,421 כבר הפסדת. 36 00:08:39,094 --> 00:08:43,682 להילחם עם הרוח שלך, והחרב תבוא אחריה. 37 00:09:46,453 --> 00:09:51,750 כל הכבוד, היילנדר. החרב מניפה את רוח אדוניה. 38 00:09:52,250 --> 00:09:56,880 זה יכול להיות השער לגן עדן או לגיהנום. 39 00:09:56,963 --> 00:10:01,843 פשוט תכה לי בראש ותקח את כל הידע שלי. 40 00:10:02,052 --> 00:10:03,597 אני לא. 41 00:10:07,432 --> 00:10:11,228 אפילו לא מכוח האשליה? 42 00:10:18,527 --> 00:10:20,529 אפילו לא. 43 00:10:44,427 --> 00:10:47,639 לאן עכשיו, קיין? - שם. 44 00:11:26,428 --> 00:11:28,014 אה, כן. 45 00:11:29,723 --> 00:11:32,059 זה המקום. 46 00:11:36,813 --> 00:11:40,584 אתה צריך ללכת, עכשיו. - מה? 47 00:11:41,151 --> 00:11:44,463 תאמין לי. אתה חייב לעזוב. 48 00:11:53,622 --> 00:11:54,957 נקאנו... 49 00:11:56,666 --> 00:12:02,255 - לפניך מסע ארוך. - למה אני צריך ללכת? 50 00:12:02,797 --> 00:12:05,717 זה לא הזמן שלך, היילנדר. 51 00:12:06,009 --> 00:12:10,472 זכור, שניהם שלי. 52 00:12:15,894 --> 00:12:17,646 עכשיו, לך! 53 00:12:20,398 --> 00:12:22,568 אני לא אשכח אותך. 54 00:12:42,212 --> 00:12:46,132 נאקאנו! כל כך טוב לראות אותך שוב. 55 00:12:46,591 --> 00:12:50,028 ההנאה היא תמיד שלי. 56 00:12:55,225 --> 00:12:57,311 למעשה, התענוג כולו שלי! 57 00:13:00,146 --> 00:13:03,566 איפה ההיילנדר, הא? 58 00:13:08,246 --> 00:13:11,000 אתה מזדקן רע, עז זקנה. 59 00:13:24,712 --> 00:13:27,382 אני חושב שזה ההיילנדר! 60 00:13:32,011 --> 00:13:35,390 יכול להיות רק אחד! 61 00:13:35,598 --> 00:13:40,061 תמיד מפריע, איש זקן, הא? - יותר ממה שאתה יודע. 62 00:13:40,186 --> 00:13:42,481 כשאני אומר לך ללכת, פשוט לך! 63 00:13:43,565 --> 00:13:47,485 לך אחרי ההיילנדר. עַכשָׁיו! 64 00:13:52,448 --> 00:13:54,368 אז... 65 00:13:55,785 --> 00:14:00,206 הקסם שלך השתפר, אשף. למה אתה לא נותן לי את זה? 66 00:14:00,331 --> 00:14:05,770 לא נתתי לך את זה לפני 200 שנה. אני לא מתכוון עכשיו! 67 00:14:05,854 --> 00:14:11,000 כן, אבל אם אני כורת לך את הראש, אני מבין את הקסם שלך בכל מקרה. 68 00:14:11,151 --> 00:14:14,513 אז, נוכל לעשות זאת בדרך הקלה, 69 00:14:14,680 --> 00:14:19,376 או שנוכל לעשות זאת בדרך הקשה. 70 00:14:20,184 --> 00:14:23,007 הראש שלי לא יורד כל כך בקלות. 71 00:14:23,107 --> 00:14:27,151 לא. אבל זה יורד, בכל זאת. 72 00:14:45,501 --> 00:14:48,364 בגדת בעצמך, איש זקן. 73 00:14:53,134 --> 00:14:56,846 יכול להיות רק אחד. 74 00:15:27,335 --> 00:15:30,579 כן, רק אחד! 75 00:15:30,963 --> 00:15:34,926 אבל זה לא יהיה אתה! 76 00:17:06,058 --> 00:17:08,238 [ביפנית] שלום, אלכס. טוב לראות אותך. 76 00:17:08,278 --> 00:17:10,438 [ביפנית] שלום, טקאמורה. מה שלומך? 77 00:17:10,605 --> 00:17:11,939 [ביפנית] בסדר, תודה. 78 00:17:12,148 --> 00:17:14,085 הוועדה הארכיאולוגית ממתינה. 78 00:17:14,148 --> 00:17:16,485 הבעלים של התאגיד מאיים לסגור אותנו, 79 00:17:16,611 --> 00:17:19,030 כדי שיוכל להמשיך את היסודות שלו. 80 00:17:19,113 --> 00:17:21,051 הם לא יכולים לעצור את החפירה עכשיו. 80 00:17:21,113 --> 00:17:23,451 אלכס-סן, ממשלת יפן יש כבוד עצום 81 00:17:23,501 --> 00:17:26,971 עבור ארכיאולוג כל כך מפורסם כמוך, אבל זה מצב עדין. 82 00:17:29,498 --> 00:17:34,378 ובכן, ממה ששלחת לי לאימות, בהחלט המאה ה-16. 83 00:17:34,503 --> 00:17:36,213 אבל בדוק את נקודות הרשת. 84 00:17:36,547 --> 00:17:40,985 אתה מבין שהמקום הזה פחות מקילומטר ממרכז נירי? 85 00:17:41,636 --> 00:17:45,448 מה אתה מציע? המערה של המכשף נאקאנו? 86 00:17:45,831 --> 00:17:51,562 אלכס סן, נאקאנו הוא אגדה. - הו, מה שמזכיר לי... 87 00:17:51,729 --> 00:17:55,358 כך גם בייב רות. מבוסס על עובדה. 88 00:17:55,524 --> 00:17:59,654 דומו אריגאטו. הו, אלכס. הוועדה. 89 00:19:41,964 --> 00:19:44,509 היילנדר נמצא שם איפשהו. 90 00:19:45,676 --> 00:19:49,638 והוא חייב לי על כל השנים האלה. 91 00:19:50,514 --> 00:19:52,526 מצא אותו! 92 00:19:54,310 --> 00:19:58,397 שום דבר יותר! פשוט תמצא אותו. 93 00:20:03,527 --> 00:20:07,281 איפה אנחנו? מה קורה? 94 00:20:08,115 --> 00:20:11,070 שום דבר לא נשאר לך באמת לדאוג, ידידי. 94 00:20:11,415 --> 00:20:14,370 - יכול להיות רק אחד! - קיין! 95 00:21:52,428 --> 00:21:56,683 אבא, זה בסדר? - כן. 96 00:21:58,976 --> 00:22:02,439 לא חשבתי שיכול להיות ברק ללא עננים. 97 00:22:04,273 --> 00:22:06,109 בוא נלך. 98 00:22:13,407 --> 00:22:15,704 איך זה יכול לקרות? 98 00:22:16,307 --> 00:22:19,204 כולם היו מתים, והפרס היה שלי. 99 00:22:19,830 --> 00:22:22,494 אז מי נמצא בחוץ? 99 00:22:23,830 --> 00:22:25,794 והיכן הוא? 100 00:22:40,350 --> 00:22:44,438 אם משהו יקרה לי, אני רוצה שתשמור על ג'ון. 101 00:22:44,605 --> 00:22:47,125 על מה אתה מדבר? 102 00:22:49,151 --> 00:22:54,239 אני חייב לעזוב, ג'ק. הכל מטופל. 103 00:23:00,037 --> 00:23:02,831 האם הילד יודע אתה לא האבא האמיתי שלו? 104 00:23:02,915 --> 00:23:07,336 הו, כן! הוא ידע שהוא מאומץ לפני שהוא הספיק לאיית את זה. 105 00:23:07,502 --> 00:23:11,249 אני מקווה שכל מה שיקח אותך שווה את מה שאתה עוזב. 106 00:23:12,174 --> 00:23:18,000 גם אני מקווה שכן. אבל אין לי ברירה. 107 00:23:27,272 --> 00:23:33,111 אני יודע שהוא חי. ואני צריך למצוא אותו. 108 00:23:33,362 --> 00:23:37,074 חוזרים לניו יורק למקום ההתכנסות 109 00:23:37,199 --> 00:23:39,910 זה לא מה שחשבתי. 110 00:23:40,202 --> 00:23:44,539 שוב, חיי עמדו להשתנות. 111 00:24:04,017 --> 00:24:06,264 מה הם עושים? חשבתי שקיבלנו אישור אתמול בלילה. 111 00:24:06,304 --> 00:24:09,064 אתה לא תאמין לזה, אלכס סן. מישהו פרץ לחפירה. 112 00:24:11,191 --> 00:24:13,235 הו, חרא. 113 00:24:21,960 --> 00:24:24,151 - אז מה הם לקחו? - אנחנו לא יודעים. 114 00:24:24,204 --> 00:24:25,734 למה אתה מתכוון, אתה לא יודע? 114 00:24:25,784 --> 00:24:29,334 לא יכולתי לעבור את קו המשטרה. הם מצאו שתי גופות. 115 00:24:55,569 --> 00:24:57,988 - אתה בסדר? - כן. 116 00:24:59,072 --> 00:25:01,908 אז זה חייב להיות החדר הפנימי. 117 00:25:02,033 --> 00:25:05,245 אבל איך הם ידעו שזה כאן? 118 00:25:14,129 --> 00:25:17,174 תראה את זה! מה, שנות ה-1500? 119 00:25:17,257 --> 00:25:19,469 עותק מדהים. 120 00:25:23,138 --> 00:25:27,100 - אלכס! אני רק רוצה דוגמה. 121 00:25:27,392 --> 00:25:30,979 - למה? אני לא חושב שזה עותק. 122 00:25:39,404 --> 00:25:41,573 ג'ון? 123 00:25:47,971 --> 00:25:50,000 ג'ון. 124 00:25:58,298 --> 00:26:02,761 היי. אני לא אשאר הרבה זמן. 125 00:26:02,928 --> 00:26:08,433 טוב, כדאי שתתקשר אליי. - היי! כדאי שתתקשר אליי. 126 00:26:08,850 --> 00:26:13,772 אתה דואג למקום. אתה אחראי עכשיו. 127 00:26:15,148 --> 00:26:19,402 בוא הנה. אני אוהב אותך, ג'ון. 00:26:48,492 --> 00:26:51,519 היי, פנדג'ו. מה אתה עושה כאן לבד? 165 00:27:00,104 --> 00:27:03,505 כן, זה דבר קר, אחי. 128 00:27:04,155 --> 00:27:08,320 - די מאוחר לטיול, היי, בן זונה? - ילד קטן איבד את דרכו. 129 00:27:10,245 --> 00:27:12,022 היי, ראש מזוין! 130 00:27:12,747 --> 00:27:15,917 - אני מדבר איתך. - להב נחמד. 131 00:27:43,570 --> 00:27:47,349 - מכות כנופיות! - מלוי! היכנס לכאן. 132 00:27:47,432 --> 00:27:48,453 - פנה את הדרך! - קדימה, זוז! 132 00:27:48,502 --> 00:27:51,653 טראומה קשה. דימום פנימי, שני פצעי ירי, קליבר 38. 133 00:27:51,719 --> 00:27:54,414 - סימנים חיוניים? - יציב. - בחור בר מזל. 134 00:27:54,497 --> 00:27:56,000 - להודיע ​​למשטרה? - כמובן. 134 00:27:56,047 --> 00:27:58,543 על מה לעזאזל אתה מדבר? אלה לא פצעי קליעים! 135 00:27:58,668 --> 00:28:00,288 - בלתי אפשרי! - תפסיק לבזבז את הזמן שלי! 135 00:28:00,328 --> 00:28:02,288 - הבחור הזה נורה! - את הדברים האלה אתה צריך להתמודד איתם. 136 00:28:02,332 --> 00:28:03,358 דוֹקטוֹר! 136 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 מלוי! 136 00:28:05,072 --> 00:28:06,258 רסנו אותו! 137 00:28:06,298 --> 00:28:07,816 - תפוס אותו! - תן לי ללכת! 137 00:28:07,858 --> 00:28:09,016 תביא לי כדור הרגעה! 137 00:28:09,058 --> 00:28:13,016 תן לי ללכת! אתה לא מבין! תן לי ללכת! 138 00:28:17,811 --> 00:28:20,440 - קח אותו מיד למחלקה 7. - מחלקה 7? 139 00:28:20,490 --> 00:28:23,902 יש לך בעיה עם זה? הבחור הזה מטורף! 140 00:29:17,000 --> 00:29:18,100 ובכן... 140 00:29:19,457 --> 00:29:22,510 זה בהחלט לא זיוף. 141 00:29:27,215 --> 00:29:30,134 זה לא הגיוני. 142 00:29:33,221 --> 00:29:36,009 אלכס-סן, איך אתה מסביר את זה? 143 00:29:37,017 --> 00:29:40,021 - איפה מצאת את זה? - בתא. 143 00:29:40,077 --> 00:29:42,021 זה ישן, אולי 300, 400 שנה. 144 00:29:42,230 --> 00:29:45,942 אבל תראה את הדוגמה, האריגה. בטח לא יפני. 145 00:29:46,150 --> 00:29:51,698 - נראה כמו סוג של טרטן. - סקוטלנד? זה רחוק מיפן. 146 00:29:52,023 --> 00:29:55,243 במיוחד לפני 400 שנה. 147 00:30:13,544 --> 00:30:20,000 ווטרלו, הקרב הכי גדול שלי. לו רק הייתי משתמש באגף השמאלי שלי לפני עלות השחר. 148 00:30:20,044 --> 00:30:25,006 וולינגטון, חזירים! אתה מוכן יותר ממני. 149 00:30:25,102 --> 00:30:29,536 - אני, הקיסר הגדול נפוליאון. - שמור את זה למטה! 150 00:30:31,988 --> 00:30:33,782 מי אתה? 151 00:30:35,942 --> 00:30:40,346 סְנוּנִית. לִזכּוֹר? החייל האהוב עליך. 152 00:30:40,413 --> 00:30:42,117 - מרטין? - כן. 152 00:30:42,163 --> 00:30:44,017 - זה אתה? - כן. 152 00:30:44,063 --> 00:30:45,817 אלוהים אדירים, מה אתה עושה כאן? 153 00:30:45,861 --> 00:30:49,129 הייתי צריך להזהיר אותך. אתה בסכנה גדולה. 154 00:30:49,279 --> 00:30:53,592 אני יודע. זה לא בטוח כאן. בבקשה עזור לי. 155 00:30:54,869 --> 00:30:57,238 הו, אחלה! 156 00:30:58,472 --> 00:31:01,126 המשימה שלי עדיין לא הסתיימה. 157 00:31:03,386 --> 00:31:05,000 איזו משימה? 157 00:31:06,486 --> 00:31:08,000 וולינגטון. לִזכּוֹר? 158 00:31:08,466 --> 00:31:10,702 אני חייב להרוג אותו. 159 00:31:12,562 --> 00:31:15,114 אחיין, תגרום לו לסבול. 160 00:31:15,281 --> 00:31:19,535 היי, איך אני יוצא מכאן? - תשאיר את זה לי. 161 00:31:23,514 --> 00:31:26,144 חיילים, אני גאה בכם! 162 00:31:26,209 --> 00:31:30,671 סוף סוף הגיע הזמן, והזמן הוא עכשיו! 163 00:32:14,915 --> 00:32:16,192 לִשְׁתוֹק! 164 00:33:42,470 --> 00:33:44,522 היילנדר! 165 00:33:47,224 --> 00:33:49,352 אני הצל שלך! 166 00:33:50,811 --> 00:33:55,524 איפה קיין? אל תדאג לגבי קיין. 167 00:34:00,946 --> 00:34:02,898 תדאג לי. 168 00:34:24,203 --> 00:34:26,346 כבר הפסדת. 169 00:34:30,518 --> 00:34:33,279 יכול להיות רק אחד. 170 00:35:39,003 --> 00:35:41,007 אז מה יש לך, ווריסק? 170 00:35:41,053 --> 00:35:43,400 יש לנו גופה כאן, ויש לנו ראש שם. 171 00:35:43,440 --> 00:35:46,000 עכשיו, אני חושד במשחק עבירה. 171 00:35:46,100 --> 00:35:48,745 אולי היית צריך להשתלט עבור קרסון, אתה כל כך מצחיק, הא? 172 00:35:48,879 --> 00:35:53,975 תראה, סגן. יש לנו בחור ב-a תחפושת ליל כל הקדושים מורידה את ראשו. 173 00:35:54,058 --> 00:35:57,370 זה לא ההתנקשות המפגרת הרגילה שלך עכשיו. - איפה החרב? 174 00:35:57,424 --> 00:36:00,200 איך ידעת על זה? שמרתי את זה כהפתעה. 174 00:36:00,300 --> 00:36:04,000 אני זוכר דברים. אתה, אתה שוכח, אבל אני זוכר. 176 00:36:04,987 --> 00:36:07,990 היי, סגן. אתה יודע, בדקנו כבר הדפסים. 177 00:36:08,073 --> 00:36:10,600 בזבזת את זמנך. לא תמצא כלום. 178 00:36:10,700 --> 00:36:14,037 מישהו פרץ מהמחלקה הפסיכוטית, ירד לכאן ועשה את הבלגן הזה. 179 00:36:14,081 --> 00:36:18,475 - ראסל נאש. - אתה רואה? הוא גאון. 180 00:36:18,529 --> 00:36:20,200 כֵּן? אז אתה מכיר את הקורבן? 180 00:36:22,229 --> 00:36:23,589 אני מכיר את הרוצח. 181 00:36:49,531 --> 00:36:53,552 מר נאש? סגן ג'ון סטן, ניו יורק. 182 00:36:54,578 --> 00:36:57,723 - מה אתה רוצה? - לפני שמונה שנים, יצאת מזה. 183 00:36:57,806 --> 00:37:02,286 אבל אני לא הבלש בדסו. אני הולך להדביק אותך, נאש. זו הבטחה. 184 00:37:03,087 --> 00:37:06,332 שיהיה לך לילה טוב, סגן. 185 00:37:20,270 --> 00:37:24,105 סליחה, צ'רלי. עשרים דולר בידי. - עשרים אצלי. 186 00:37:24,191 --> 00:37:25,229 - בסדר. - אתה רואה? 186 00:37:25,291 --> 00:37:27,029 יו, יו, האח, האח. 186 00:37:27,091 --> 00:37:29,709 אח שלי! כנסו, תיכנס, תיכנס. 187 00:37:29,758 --> 00:37:34,701 אגיד לך מה, אתה מוצא את הכרטיס האדום, אני אתן לך 20 דולר עכשיו, בנאדם. קל כמו זה. 188 00:37:34,785 --> 00:37:37,454 אתה עושה את הקסם שלי. בּוּם. אתה על. 189 00:37:48,298 --> 00:37:51,885 בן זונה, מעולם לא ראיתי את החרא הזה לפני כן. היי, יו, איך הוא עשה את זה? 190 00:37:53,895 --> 00:37:56,306 היי, יו! יו, תחזיר את הכסף שלי! 191 00:37:58,733 --> 00:38:01,645 המשקפיים שלי! תזדיין, בנאדם. 192 00:38:01,728 --> 00:38:04,064 אתה שומר את הכסף, בסדר? 193 00:38:42,185 --> 00:38:45,022 ברוך שובך, מקלאוד. 194 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 חזור מיד לרכב, בבקשה! הבן שלי... 194 00:39:16,161 --> 00:39:19,556 יש איתי ארכיאולוג אמריקאי, ד"ר אלכס ג'ונסון, 195 00:39:19,640 --> 00:39:22,434 מי ממוזיאון ניו יורק של היסטוריה עתיקה. 196 00:39:22,517 --> 00:39:27,147 דר. ג'ונסון, על מה אתה יכול לספר לנו התגלית, ולמה היא כל כך מרגשת? 197 00:39:27,356 --> 00:39:31,610 ובכן, החפצים הם בעליל יוצאי דופן, אבל רק לאחר ניתוח הרבה יותר מפורט... 198 00:39:31,693 --> 00:39:35,154 - שרה! - ...האם נוכל לשער באשר לזהויות... 199 00:39:38,450 --> 00:39:40,594 אני מכיר אותך? 200 00:39:46,291 --> 00:39:49,078 - לא. - לא? 201 00:39:50,629 --> 00:39:52,473 חשבתי שלא. 202 00:39:54,299 --> 00:39:57,803 אז מה אתה עושה כאן? 203 00:39:58,345 --> 00:40:04,000 טוב, אולי אני טועה, אבל הייתה לי הרגשה שזה היה ביתו של מר דפרנט. 203 00:40:04,100 --> 00:40:07,261 ובכן, ברור שאתה לא טועה. 204 00:40:08,230 --> 00:40:14,068 קונור מקלאוד. אני רואה שנפגשת האחיינית הנמרצת למדי, שרה. 205 00:40:14,112 --> 00:40:18,731 היא באה לכאן מאנגליה. - נראה שאני זקוק לאילוף. 206 00:40:18,815 --> 00:40:21,535 אתגר נעים... הייתי מתאר לעצמי. 207 00:40:22,160 --> 00:40:27,000 הזמנתי אותו לסוף שבוע להצטרף אלינו לשולחן הקלפים. 208 00:40:27,060 --> 00:40:29,960 אז אתה מהמר, מר מקלאוד? - בהזדמנות. 209 00:40:30,961 --> 00:40:35,048 גם אני. מדי פעם. 210 00:40:35,132 --> 00:40:39,636 - יש סיכוי לתצוגה מקדימה? - לא בשלב זה, 211 00:40:39,719 --> 00:40:44,682 אבל כמה מהאובייקטים היותר יוצאי דופן יושאל לתערוכה הקיימת שלנו. 212 00:40:45,059 --> 00:40:48,014 עם זאת, האם זה לא אפשרי לעלות על האתר 212 00:40:48,059 --> 00:40:52,014 של המערה האבודה האגדית של המכשף היפני הגדול Nakano? 213 00:40:52,232 --> 00:40:57,603 כפי שאמרתי לך בעבר, כל ספקולציה בשלב זה יהיה מעט מוקדם מדי. 214 00:40:57,863 --> 00:41:01,897 ובכן, האם זה לא נכון, ד"ר ג'ונסון, זה נתמך על ידי מחקרים שנויים במחלוקת שלך, 215 00:41:01,950 --> 00:41:05,537 שאפשר להתרגל לאגדות לזהות אתרים ארכיאולוגיים? 216 00:41:05,620 --> 00:41:09,307 זה נכון שראינו הקבלות בין אתרים חסרים לפני. 217 00:41:09,391 --> 00:41:11,243 אבל מה לגבי הכתובות? 218 00:41:11,297 --> 00:41:14,771 האם הם מציעים רמזים או שזה סתם איזה סוג של גרפיטי שוד מערות? 219 00:41:14,854 --> 00:41:17,291 זה כנראה רק כמה תיוגים עתיקים. 220 00:41:17,574 --> 00:41:21,000 תייגים! ובכן, גב' ג'ונסון, אז אין לך מושג מה זה אומר? 220 00:41:21,050 --> 00:41:22,888 אני יודע מה זה אומר. 221 00:41:26,473 --> 00:41:29,728 אלפבית קירילי, רוסי מוקדם. 222 00:41:32,397 --> 00:41:36,735 "טולקה עדין". יכול להיות רק אחד. 223 00:41:39,613 --> 00:41:42,365 - רק אחד מה? אלכס סן. 224 00:41:42,449 --> 00:41:44,826 - הממ? - עוד פקס מטומי. 225 00:41:45,952 --> 00:41:50,999 "משהו קטן לקרוא בטיסה הביתה. חשבתי שזה עשוי לעניין אותך." 226 00:41:55,570 --> 00:41:58,632 ובכן, זה הכל בשבילי. אני נוסע לניו יורק הלילה. 227 00:41:58,715 --> 00:42:01,560 עדיף לתעד את הארגז האחרון. 228 00:42:11,645 --> 00:42:15,106 האיש רוצה ויניל מתי הוא יכול לקבל את הדבר האמיתי? 229 00:42:15,690 --> 00:42:18,234 אני לא חושב כך. 230 00:42:18,902 --> 00:42:20,613 קדימה. 231 00:42:33,500 --> 00:42:38,305 למה שלא תבוא לכאן קצת ולהרגיש נוח? 232 00:42:39,172 --> 00:42:43,134 אתה נחמד, ילד גדול. 233 00:42:45,220 --> 00:42:48,390 קדימה, שטן קטן. 234 00:42:48,890 --> 00:42:53,520 טיפוס שקט, הא? זה בסדר מבחינתי, מותק. 235 00:42:53,603 --> 00:42:57,941 אבל אני אומר לך, בלי כפפה... 236 00:43:00,485 --> 00:43:03,571 ...אין אהבה. 237 00:43:08,410 --> 00:43:11,663 למה את מחכה, מותק? 238 00:43:14,541 --> 00:43:17,669 קדימה, מותק. 239 00:43:28,721 --> 00:43:31,345 אז אחרי שלושה ימים, עדיף שזה יהיה טוב. 239 00:43:31,421 --> 00:43:35,245 ובכן, זה לא היה קל, אבל אני סוף סוף קבע את סיבת המוות. 240 00:43:35,311 --> 00:43:37,947 בסדר, עכשיו אחרי שהיה לנו הבדיחה הקטנה שלנו, מה עוד יש לך? 241 00:43:38,022 --> 00:43:42,902 שׁוּם דָבָר. חוץ מזה שיחתכו לו את הראש, הוא במצב בריאותי מושלם. 242 00:43:43,278 --> 00:43:47,740 בלי עצמות שבורות, בלי חללים, ללא הידרדרות איברים. 243 00:43:47,824 --> 00:43:49,700 כמו תינוק שזה עתה נולד. 243 00:43:49,770 --> 00:43:51,494 - לגלות מי הוא? - הוא אף אחד. 244 00:43:51,578 --> 00:43:54,873 בלי טביעות, בלי שיניים, בלי כלום. 245 00:43:54,956 --> 00:43:59,510 זה כאילו הוא מעולם לא היה קיים. אז מה אתה באמת חושב, הווארד? 246 00:43:59,802 --> 00:44:02,922 אני חושב שכדאי שלא תעשן כאן, סגן. 247 00:44:03,006 --> 00:44:06,217 מה הבחור הזה עושה בניו יורק? 248 00:44:07,927 --> 00:44:12,390 מה הוא עושה על הפלנטה? תודה, הווארד! 249 00:44:25,904 --> 00:44:29,699 מקלאודס. אבל בדקתי את זה. אותו דפוס, לא התאים. 250 00:44:29,782 --> 00:44:32,202 ככל הנראה, השינוי הזה בצבע 251 00:44:32,285 --> 00:44:36,456 מציין ענף של השבט זה התנתק, אני חושב, בשנת 1536. 252 00:44:36,748 --> 00:44:40,502 הנה. תקרית כלשהי אירעה באותה שנה מעורב קונור מקלאוד, 253 00:44:40,505 --> 00:44:41,800 שהורחק מביתו, 253 00:44:41,905 --> 00:44:44,964 מואשם בהפעלת סמכויות נחשב לא טבעי. 254 00:44:45,048 --> 00:44:48,576 אז בהתרסה, האב שינה את זה סמל לכבוד השושלת של הבן, 255 00:44:48,759 --> 00:44:51,596 אבל לא היה תיעוד של הסניף הזה מאז. 256 00:44:51,679 --> 00:44:54,000 חוץ מחתיכת בד. 256 00:44:54,100 --> 00:44:57,793 מה שיכול עכשיו למקם אחד מהם במערה יפנית כמה שנים מאוחר יותר. 257 00:44:57,852 --> 00:45:00,813 כן, אבל מה סקוטי יעשה שם? 258 00:45:00,997 --> 00:45:03,691 מה אם הוא היה אחד מהמיסטיקנים הגאליים האלה? 259 00:45:03,775 --> 00:45:07,570 כלומר, היוזמים של נאקאנו נאמרו היו מכשפים גדולים, נכון? 260 00:45:07,654 --> 00:45:11,383 - כן. - אף אחת מהאגדות לא מתייחסת למקום שממנו הגיעו. 261 00:45:11,866 --> 00:45:15,912 תיאוריה מעניינת, אבל, אלכס, אין רישומים, אין הוכחות. 262 00:45:17,538 --> 00:45:21,709 פעם בשנה, בני הזוג מקלאוד נפגשים בטירת Dunvegan, Isle of Skye. 263 00:45:22,001 --> 00:45:25,400 לדברי הרשם, ערך זה נעשה בשנת 1986, 263 00:45:25,501 --> 00:45:30,000 איזה סוחר עתיקות שטוען שהוא א צאצא ישיר של הענף המסוים הזה. 264 00:45:30,760 --> 00:45:34,597 - אז מאיפה הבחור הזה? - ניו יורק. 265 00:45:35,306 --> 00:45:37,000 הם שלחו לי את הכתובת שלו בפקס. 265 00:45:37,106 --> 00:45:39,719 מַה? אתה הולך להציק איזה בחור מסכן על אבותיו? 266 00:45:40,395 --> 00:45:43,815 הוא יחשוב שאתה משוגע. - אולי. 267 00:45:44,273 --> 00:45:47,110 ואז שוב, בשלב זה... 268 00:45:47,443 --> 00:45:51,072 זה אולי הקישור היחיד שלי ל-Nakano. 269 00:45:51,280 --> 00:45:55,576 - ובכן, אני יוצא. לילה טוב, טומי. 270 00:45:56,536 --> 00:45:59,747 אני אגיד לביטחון שאתה שוב עובד מאוחר. תודה. 271 00:46:34,365 --> 00:46:37,618 - איך אתה קורא למקום הזה? - סליחה? 272 00:46:38,411 --> 00:46:42,498 המקום הזה, כאן. איך אתה קורא לזה? 273 00:46:42,874 --> 00:46:47,100 - מוזיאון, אבל אנחנו סגורים. - מוזיאון. 274 00:46:47,500 --> 00:46:51,432 אה, לא, בבקשה. אני המעריץ הכי גדול שלך. אתה מבין, ראיתי אותך בטלוויזיה. 275 00:46:51,540 --> 00:46:54,180 אני בעצמי קצת היסטוריון באמת. 275 00:46:55,900 --> 00:46:57,480 זה נראה מוכר. 276 00:46:57,972 --> 00:47:02,718 האין זה מדהים איך ההווה פשוט לא מצליח להימלט מהעבר? 277 00:47:03,311 --> 00:47:07,398 אני יכול לעזור לך במשהו? - לא, לא, לא. אני פשוט... 278 00:47:07,857 --> 00:47:10,554 רק עושה מחקר קטן. 278 00:47:12,500 --> 00:47:15,754 תראה את המערה הזו. קטן קטן, אה? 279 00:47:16,500 --> 00:47:18,909 ואיך קוראים לזה במוזיאון שלך? 280 00:47:19,376 --> 00:47:21,329 - דוגמנית. - דוגמנית. 281 00:47:21,704 --> 00:47:23,207 ואתה? 282 00:47:24,457 --> 00:47:28,424 חזון של מציאות עבר, אני מניח. 283 00:47:28,477 --> 00:47:33,916 הו, מציאות. לא, לא מציאות. המציאות כל כך משעממת. אני מעדיף בהרבה... 284 00:47:35,426 --> 00:47:38,346 אשליה או פנטזיה, 285 00:47:38,429 --> 00:47:41,265 קצת הוקוס פוקוס ואולי קצת... 286 00:47:44,101 --> 00:47:46,646 אולי קצת... 287 00:47:47,438 --> 00:47:50,608 האנקי-פנקי, הא? 289 00:48:02,912 --> 00:48:06,282 קונור מקלאוד. 290 00:48:07,375 --> 00:48:11,254 אל תדאגי, פריצה שלי, אני אמצא אותו. 291 00:48:13,089 --> 00:48:15,500 אני הולך למצוא אותו. 292 00:48:33,526 --> 00:48:35,987 לשרוף את זה. 293 00:49:59,069 --> 00:50:02,298 אני מחוץ ליפנים מרכז רוחני בקווינס. 294 00:50:18,422 --> 00:50:21,550 טוב שחזרת, נאש. טוב לראות אותך, צ'רלי. 295 00:50:58,800 --> 00:51:00,000 קדימה! קדימה! 296 00:51:00,714 --> 00:51:01,967 קדימה! 297 00:51:47,878 --> 00:51:51,140 הלוואי שיכולנו להמשיך ככה במשך אלף שנים. 298 00:51:57,396 --> 00:51:59,481 מה אתה מאחל? 299 00:52:00,607 --> 00:52:03,027 מקלאוד? 300 00:52:04,945 --> 00:52:08,323 שהיה לו תזמון טוב יותר. 301 00:52:10,701 --> 00:52:12,494 מה אתה רוצה, פייר? 302 00:52:14,580 --> 00:52:17,875 יש לי חדשות רעות. הם צריכים אותך בפריז. 303 00:52:18,959 --> 00:52:22,296 - למה עכשיו? - המהפכה החלה. 304 00:52:22,379 --> 00:52:24,089 אתה חייב לעזוב את הילדה. 305 00:52:27,276 --> 00:52:31,780 בוא עכשיו, ידידי. אם לא בשבילך, אז תעשה את זה בשבילה. 306 00:52:41,565 --> 00:52:44,318 אתה לא חוזר, נכון? 307 00:52:46,487 --> 00:52:51,066 אתה צריך לחזור לאנגליה. זה לא יהיה בטוח כאן. 308 00:52:51,158 --> 00:52:54,086 אף אחד לא בטוח עכשיו. 309 00:52:56,000 --> 00:53:00,743 קונור, קח את זה. 310 00:53:24,758 --> 00:53:27,652 - ראסל נאש? - סליחה? 311 00:53:27,735 --> 00:53:31,039 - סליחה. אתה ראסל נאש? - מה אם אני כן? 312 00:53:31,122 --> 00:53:35,618 אני מחפש, אני מניח, את הקודם בעל החנות שלך, קונור מקלאוד. 313 00:53:36,052 --> 00:53:38,455 לא היית יודע במקרה איפה אני יכול למצוא אותו, נכון? 314 00:53:41,824 --> 00:53:43,487 עקבת אחרי? 315 00:53:45,746 --> 00:53:48,634 - כן, אבל... - לא ראיתי אותו שמונה שנים. 315 00:53:49,546 --> 00:53:52,000 אתה יודע אם הוא עדיין באזור? 316 00:53:52,050 --> 00:53:54,245 הלוואי ויכולתי לעזור לך, מיס ג'ונסון. 317 00:53:55,747 --> 00:53:58,092 איך אתה יודע איך קוראים לי? 318 00:53:58,775 --> 00:54:03,171 ובכן, הגילוי שלך ביפן עשה אותך מפורסם. 319 00:54:03,955 --> 00:54:06,275 ברור שאתה... 320 00:54:06,358 --> 00:54:09,519 מתעניין ביפן בעצמך, מר נאש. 321 00:54:09,820 --> 00:54:14,499 אוכל מוזר, מכוניות טובות, עסקאות קשות. 322 00:54:15,533 --> 00:54:19,400 תקשיב, השעה כבר מאוחרת. לילה טוב, מיס ג'ונסון. 323 00:54:19,500 --> 00:54:21,623 תראה, מר נאש, אני לא מתכוון להטריד אותך, 324 00:54:22,207 --> 00:54:24,626 אבל אתה הקישור היחיד שלי לקונור מקלאוד הזה. 325 00:54:24,710 --> 00:54:27,045 נסה את ספר הטלפונים. 326 00:54:27,129 --> 00:54:30,299 יש המון מקלאודים בניו יורק. 327 00:54:30,482 --> 00:54:33,969 ובכן, תודה, אבל אני מחפש רק אחד. 328 00:54:35,929 --> 00:54:38,173 כך גם אני. 329 00:54:43,770 --> 00:54:49,109 400 שנה זה הרבה זמן לשנוא. 330 00:54:50,452 --> 00:54:53,130 ומעולם לא כתבת. 331 00:54:54,698 --> 00:54:58,560 אבל שנאה מאכילה אותך. זה ממקד את המוח. 332 00:54:59,003 --> 00:55:01,955 שומר אותך חם. נותן לך תקווה. 333 00:55:02,247 --> 00:55:04,041 אה, מקלאוד? 334 00:55:08,378 --> 00:55:13,133 אל תדאג לגבי הילדה. היא לא ממש הטיפוס שלי. 335 00:55:13,316 --> 00:55:16,678 קצת מדי... חיוור. 336 00:55:17,679 --> 00:55:21,641 אז שוב, זה שנות ה-90, אני יכול לעשות חריג, הא? 337 00:55:22,559 --> 00:55:25,812 אחרי הכל, יש לי כל כך הרבה להתעדכן. 338 00:55:27,022 --> 00:55:31,493 זהו מקדש בודהיסטי, קיין, ואנחנו לא יכולים להילחם על אדמת קודש. 339 00:55:31,610 --> 00:55:36,414 אה, טוב. אני מניח שאני אהיה השופט של זה. 444 00:56:54,800 --> 00:56:56,000 שׁוּם דָבָר! 340 00:57:16,298 --> 00:57:19,384 יכול להיות רק... 341 00:57:19,467 --> 00:57:21,770 אחד! 342 00:57:34,607 --> 00:57:39,203 אחרי 400 שנה, סבלנות היא סגולה. 343 00:57:48,663 --> 00:57:52,000 ישוע המשיח! אני נכנס! 344 00:57:58,465 --> 00:58:04,001 לְהַקְשִׁיב! מה שראית, לא ראית כלום. 345 00:58:05,700 --> 00:58:09,976 אתה לא יודע מה אתה מקבל את עצמך לתוך. התרחק! 346 00:58:23,490 --> 00:58:25,867 הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה! 347 00:58:29,954 --> 00:58:32,832 עוד משהו לדעתי אתה צריך לדעת על. 348 00:58:33,875 --> 00:58:38,362 הייתה אישה. עבד איתנו מדי פעם. 349 00:58:38,838 --> 00:58:42,609 ברנדה. ברנדה וויאט. 350 00:58:44,260 --> 00:58:47,500 - מה איתה? ובכן, היא הוקסמה מ... 350 00:58:48,260 --> 00:58:50,725 הרציחות, החרבות, כל העניין. 351 00:58:51,267 --> 00:58:54,800 סגן, זה מה, 5:00 בבוקר? 352 00:58:54,854 --> 00:58:58,525 מַבָּט! הם גרדו אותה מכביש מהיר בסקוטלנד לפני שבע שנים. 353 00:58:59,442 --> 00:59:04,914 היא נהרגה מיד, אבל הוא הסתלק 354 00:59:05,406 --> 00:59:07,784 ללא שריטה. 355 00:59:10,937 --> 00:59:12,997 עצוב בשבילו. 356 00:59:15,875 --> 00:59:20,630 אז אתה בטוח שלא ראית כלום? 357 00:59:26,052 --> 00:59:29,931 - מיס ג'ונסון! - סליחה. לא. 358 00:59:30,014 --> 00:59:34,270 ראסל נאש הוא אדם מסוכן. 359 00:59:34,353 --> 00:59:37,605 עכשיו, אני מציע לך להתרחק ממנו. 360 00:59:39,732 --> 00:59:42,402 זה בדיוק מה שהוא אמר. 361 01:00:10,763 --> 01:00:13,850 בבקשה, ידידי. בשביל המהפכה. 362 01:00:17,645 --> 01:00:19,939 מקלאוד! אוֹרֵחַ! 363 01:00:26,070 --> 01:00:31,500 תירגע, מקלאוד. אם אתה מת, אנחנו מאבדים לוחם גדול נגד הרוע. 364 01:00:32,327 --> 01:00:35,347 אני כאן כדי לתפוס את מקומך. 365 01:00:36,456 --> 01:00:40,418 לך הביתה ותישן את זה. קדימה. 366 01:00:44,589 --> 01:00:47,467 נמאס לי מחיי הנצח האלה. 367 01:00:47,550 --> 01:00:50,303 המוות ישחרר אותי מהכאב שלי. 368 01:00:50,386 --> 01:00:54,265 - קדימה. פייר, לך הביתה. - אני לא הולך לשום מקום. 369 01:01:02,774 --> 01:01:05,818 הגיע הזמן, מר מקלאוד. 370 01:01:11,624 --> 01:01:13,576 כשהוא מתעורר, זרקו אותו החוצה. 371 01:01:20,917 --> 01:01:22,710 אלוהים יהיה איתך. 372 01:01:34,597 --> 01:01:38,142 על בגידה במלך צרפת, 373 01:01:38,518 --> 01:01:40,478 קונור מקלאוד. 374 01:01:49,987 --> 01:01:54,242 קונור! קונור! קונור! 375 01:01:59,997 --> 01:02:01,374 שרה. 376 01:02:16,639 --> 01:02:18,000 כֵּן? 377 01:02:18,349 --> 01:02:20,800 ובכן, זה היה מאוד מעניין ערב אמש, 377 01:02:20,850 --> 01:02:22,937 אבל לא בדיוק היה לי זמן לבדוק את ספר הטלפונים, 378 01:02:23,437 --> 01:02:25,607 מר מקלאוד. 379 01:02:28,508 --> 01:02:30,000 אתה רוצה להיכנס? 380 01:02:30,945 --> 01:02:32,614 היכנס. 381 01:02:42,832 --> 01:02:46,210 אני אסדר לך משקה. תרגישי בנוח. 382 01:02:48,504 --> 01:02:50,007 תוֹדָה. 383 01:03:03,311 --> 01:03:06,063 יש לך אוסף לא קטן. 384 01:03:38,012 --> 01:03:40,097 - שלום? - מר. מקלאוד? 385 01:03:40,181 --> 01:03:43,035 זו ג'נט בסופר טרוול. 386 01:03:43,108 --> 01:03:47,188 אני מתקשר כדי לאשר את ההזמנה שלך בטיסת ניוארק-גלסגו. 387 01:03:47,271 --> 01:03:50,733 הכרטיס שלך בתשלום מראש ומחכה ליד הדלפק. 388 01:03:50,983 --> 01:03:52,703 תודה. - ביי. 388 01:03:52,883 --> 01:03:53,903 ביי. 389 01:04:02,953 --> 01:04:05,539 הרבה קונורים במשפחה. 390 01:04:10,878 --> 01:04:13,714 שמה היה שרה. 505 01:04:52,540 --> 01:04:54,531 אה, אבא. 391 01:05:21,532 --> 01:05:24,326 תראה, אני לא יודע מה היה אתמול בלילה, 392 01:05:24,410 --> 01:05:27,538 אבל אני חושב שיש לזה משהו לעשות עם מה שאני עובד עליו. 393 01:05:28,164 --> 01:05:30,791 מצאנו חתיכת טרטן במערה שאליה התחקה 394 01:05:30,845 --> 01:05:32,754 סניף לא מתועד של מקלאודים, 394 01:05:32,835 --> 01:05:35,754 שממנו אתה כנראה החבר היחיד ברשומות. 395 01:05:36,380 --> 01:05:39,091 המערה הזו נאטמה לפני 400 שנה. 396 01:05:42,052 --> 01:05:46,390 שמעת פעם על האגדה של המכשף נקאנו? 397 01:05:47,099 --> 01:05:50,019 לעולם אל תחשוב על משהו אחר מלבד עסקים? 398 01:05:52,754 --> 01:05:55,741 יש לך משהו יותר טוב להציע? 399 01:05:57,318 --> 01:06:03,000 - נראה שאני זקוק לאילוף. - אתגר נעים... הייתי מתאר לעצמי. 400 01:06:04,199 --> 01:06:08,037 ובכן, אני בטוח שתודיע לי אם משהו עולה בראש, הא? 401 01:06:12,917 --> 01:06:16,587 מה זה? נראה מוכר? 402 01:06:19,840 --> 01:06:22,426 מוות למשפחת מקלאוד! 403 01:07:00,339 --> 01:07:05,678 הת'ר השחורה שלי, אשתי הראשונה, האהבה הראשונה שלי. 404 01:07:07,471 --> 01:07:10,933 חזרתי לכאן כי כאן הכל התחיל. 405 01:07:12,142 --> 01:07:14,561 ואני צריך קצת כוח. 406 01:09:12,546 --> 01:09:15,349 400 השנים האחרונות היו... 407 01:09:16,600 --> 01:09:19,762 ...טוב לך, מקלאוד. 408 01:09:28,944 --> 01:09:31,072 אופס-א-דייזי. 409 01:09:34,743 --> 01:09:37,663 היי. השאר הודעה. אני אתקשר אליך בחזרה. 410 01:09:39,364 --> 01:09:42,626 היי, זה אני, ג'ון. אני מתגעגע אליך. 411 01:09:42,709 --> 01:09:44,836 מתי אתה חוזר הביתה? 412 01:09:44,920 --> 01:09:47,839 אמרת שאתה הולך להתקשר אלי, זוכר? 413 01:09:47,923 --> 01:09:51,443 ובכן, למקרה ששכחת, זה מרקש 1442. 414 01:09:51,526 --> 01:09:54,596 אוהב אותך, אבא. ביי. 415 01:10:03,814 --> 01:10:06,817 אבא. 416 01:10:11,238 --> 01:10:13,990 אַבָּא. 417 01:10:30,782 --> 01:10:32,801 היי, מקלאוד. 418 01:10:34,678 --> 01:10:37,506 חשבתי שתמצא אותי. 419 01:10:40,225 --> 01:10:43,061 למה באת? 420 01:10:51,737 --> 01:10:54,156 נקאנו. 1016 01:10:58,316 --> 01:11:00,796 [לורינה מק'ניט: בוני פורטמור] 1039 01:11:01,796 --> 01:11:06,404 ♪ הו בוני פורטמור ♪ 1040 01:11:06,616 --> 01:11:11,583 ♪ צר לי לראות ♪ 1041 01:11:11,796 --> 01:11:17,836 ♪ הרס עגום כזה ♪ 1042 01:11:18,000 --> 01:11:22,005 ♪ מעץ הקישוט שלך ♪ 1043 01:11:22,800 --> 01:11:27,838 ♪ כי זה עמד על החוף שלך ♪ 1044 01:11:27,916 --> 01:11:32,557 ♪ עבור רבים היום הארוך ♪ 1045 01:11:32,716 --> 01:11:38,147 ♪ 'עד לסירות הארוכות מאנטרים ♪ 1046 01:11:38,256 --> 01:11:43,716 ♪ בא לצוף אותו משם ♪ 1047 01:11:46,036 --> 01:11:51,083 ♪ הו בוני פורטמור ♪ 1048 01:11:51,236 --> 01:11:56,758 ♪ אתה זורח איפה שאתה עומד ♪ 1049 01:11:56,916 --> 01:12:02,000 ♪ וככל שאני חושב עליך יותר ♪ 1050 01:12:02,136 --> 01:12:06,080 ♪ ככל שאני חושב יותר זמן ♪ 1051 01:12:06,796 --> 01:12:11,985 ♪ אם היה לי אותך עכשיו ♪ 1052 01:12:12,106 --> 01:12:16,282 ♪ כמו שעשיתי פעם בעבר ♪ 1053 01:12:16,596 --> 01:12:21,802 ♪ כל הלורדים באנגליה העתיקה ♪ 1054 01:12:21,916 --> 01:12:27,765 ♪ לא ירכוש את פורטמור ♪ 1055 01:12:30,516 --> 01:12:35,527 ♪ כל הציפורים ביער ♪ 1056 01:12:35,736 --> 01:12:40,000 ♪ הם בוכים מרה ♪ 1057 01:12:40,496 --> 01:12:45,887 ♪ אומר, "איפה נתחסן? ♪ 1058 01:12:46,036 --> 01:12:50,439 ♪ "איפה נישן?" ♪ 1059 01:12:50,556 --> 01:12:54,527 ♪ לאלון ולאפר ♪ 1060 01:12:55,636 --> 01:13:00,000 ♪ כולם קטועים ♪ 1061 01:13:00,700 --> 01:13:06,742 ♪ והקירות של בוני פורטמור ♪ 1062 01:13:06,856 --> 01:13:12,726 ♪ כולם יורדים לקרקע ♪ 421 01:13:17,215 --> 01:13:20,010 נראה שאתה שייך לכאן. 422 01:13:22,178 --> 01:13:24,597 אולי פעם הייתי. 423 01:13:24,681 --> 01:13:27,142 אבל זה היה מזמן. 424 01:13:35,024 --> 01:13:37,354 אתה מבלה הרבה זמן לבד. 424 01:13:38,424 --> 01:13:39,654 אני רגיל לזה. 425 01:13:40,321 --> 01:13:42,267 אף אחד לא. 426 01:13:45,493 --> 01:13:48,000 אתה לא נותן לאנשים להיכנס, נכון? 426 01:13:49,503 --> 01:13:50,832 אני לא יכול. 427 01:13:50,915 --> 01:13:54,127 כואב לאהוב ו-- – ולראות אותם מתים? 428 01:13:54,711 --> 01:13:57,172 כמו האישה בציור. 429 01:13:58,089 --> 01:14:02,260 כֵּן. אהבתי אותה מאוד. 430 01:14:06,931 --> 01:14:10,101 אני יודע מי אתה. 431 01:14:10,852 --> 01:14:13,980 אתה קונור מקלאוד. 432 01:14:14,063 --> 01:14:20,320 נולד לתוך שבט מקלאוד, בגלנפינאן, על חופי לוך שיאל. 433 01:14:22,697 --> 01:14:27,035 גירשו אותך מביתך בשנת 1536. 434 01:14:29,787 --> 01:14:34,667 - ואני לא יכול למות. – ומאז הסתובבו בעולם. 435 01:16:50,219 --> 01:16:52,039 מר מקלאוד? - כן? 435 01:16:52,079 --> 01:16:53,939 יש ג'ק דונובן בטלפון חוזר לשיחה. 436 01:16:54,015 --> 01:16:56,101 אני מיד אחזור. 437 01:17:01,305 --> 01:17:03,858 - ג'ק. - מה לעזאזל אתה עושה בסקוטלנד? 438 01:17:03,941 --> 01:17:08,112 - למה אתה מתכוון? - ג'ון בטיסה ממרקש. 439 01:17:08,529 --> 01:17:11,574 הוא נכנס לניוארק מחר אחר הצהריים כמתוכנן. 440 01:17:11,657 --> 01:17:15,369 - מה אתה אומר, ג'ק? - משהו לא בסדר בזיכרון שלך? 441 01:17:15,453 --> 01:17:18,000 הרגע זרקתי אותו בשדה התעופה. 442 01:17:18,548 --> 01:17:22,743 - האם יש בעיה? אין בעיה, ג'ק. אני אאסוף אותו. 443 01:17:22,927 --> 01:17:25,880 ביי, ג'ק. תוֹדָה. 444 01:17:34,597 --> 01:17:36,516 דרכון, בבקשה. 445 01:17:38,267 --> 01:17:42,021 - אתה נוסע לבד? כן, אבל אבא שלי אוסף אותי. 446 01:17:43,981 --> 01:17:47,318 ברוך הבא לארצות הברית, מר מקלאוד. תודה. 447 01:18:13,219 --> 01:18:15,346 - כן. - מה? 448 01:18:15,429 --> 01:18:17,700 הם קיבלו את נאש. - איפה? 448 01:18:17,750 --> 01:18:18,849 בסדר, אנחנו נהיה שם. 449 01:18:19,308 --> 01:18:22,854 Northwest Airlines, טיסה 489. זה עתה נחת בניוארק. 450 01:18:23,146 --> 01:18:25,398 קדימה, זוז! בוא נלך! 451 01:18:36,325 --> 01:18:39,704 אני יודע שהוא כאן איפשהו. אני יכול להרגיש אותו. 452 01:18:52,341 --> 01:18:54,527 סליחה. 453 01:18:55,845 --> 01:18:59,223 - סליחה. - ראית את זה? 454 01:19:00,916 --> 01:19:02,043 הַבָּא. 455 01:19:23,873 --> 01:19:25,833 - אבא! - ג'ון. 456 01:19:36,427 --> 01:19:38,671 - להקפיא! - תן לי ללכת! 457 01:19:39,513 --> 01:19:42,016 ג'ון! 458 01:19:44,060 --> 01:19:47,855 - איפה הפורשה? - הפורשה? היכנס לרכב. 459 01:19:49,573 --> 01:19:51,358 פאנקיסט קטן. 460 01:20:05,704 --> 01:20:06,915 מי אתה? 461 01:20:08,167 --> 01:20:11,253 אני חבר של אבא שלך. 462 01:20:14,715 --> 01:20:17,000 - יש לו את הבן שלי. איזה בן, נאש? 462 01:20:17,045 --> 01:20:18,260 אין שום דבר בתיק שלך על בן. 463 01:20:18,344 --> 01:20:20,900 - אתה שקרן, נאש! - אתה שקרן מזוין! 463 01:20:20,944 --> 01:20:21,972 נאש, איזה בן? 464 01:20:22,640 --> 01:20:26,018 בבקשה, עצור את המכונית! אָנָא! תן לי לצאת מכאן! 465 01:20:26,101 --> 01:20:29,021 "תן לי לצאת מכאן. בבקשה, עצור את המכונית." 466 01:20:29,081 --> 01:20:33,150 תפסיק, בבקשה! תראה את המטוס! יש מטוס! 467 01:20:39,907 --> 01:20:42,076 אני לא מתגעגע למטוס שלי! 468 01:20:53,295 --> 01:20:56,632 אתה לוקח את ההגה! היזהרו! 469 01:20:57,132 --> 01:20:59,939 תחזיר את זה הו, אמא! 470 01:21:00,845 --> 01:21:05,683 אוקיי, חבר'ה, אני אקח את זה מכאן. - בסדר. בהצלחה, סגן. 471 01:21:07,768 --> 01:21:11,647 אז, נאש, דבר איתי. יש לנו הרבה זמן. 472 01:21:19,238 --> 01:21:21,782 - עזרה, זו משאית! - יש משאית! לְהַפְסִיק! 473 01:21:32,793 --> 01:21:36,797 שטויות לעזאזל! בלי וידוי, אין לנו שום דבר על הבחור הזה. 474 01:21:39,216 --> 01:21:42,386 אז אם אנחנו לא יכולים להאשים אותו, הוא יצטרך לשחרר אותו. 475 01:21:43,429 --> 01:21:46,515 די מחניק, אה? צריך קצת אוורור, אה? 611 01:21:47,154 --> 01:21:49,081 אופס. זה הולך! 476 01:21:50,853 --> 01:21:54,523 עכשיו, כלל ראשון של בטיחות. שימו עין על הכביש! 477 01:21:58,485 --> 01:22:00,904 מה זה? זה קיר! 478 01:22:04,158 --> 01:22:07,536 בסדר, נאש, אתה חופשי ללכת בינתיים. 479 01:22:08,078 --> 01:22:10,289 אה, כן, עוד משהו. - מה? 480 01:22:10,372 --> 01:22:14,209 יום אחד אתה תעשה טעות, וכשתעשה זאת, אני אסגור אותך. 481 01:22:14,626 --> 01:22:18,339 - שמעתי את זה בעבר. תן לעזאזל ללכת. 482 01:22:21,400 --> 01:22:23,427 אבא שלך לא יכול להציל אותך עכשיו, אה? 483 01:22:25,179 --> 01:22:28,557 מקלאוד או היילנדר. לא משנה מה אתה עובר בימים אלה. 484 01:22:28,891 --> 01:22:30,951 - זה הילד שלך. - אבא! 485 01:22:31,352 --> 01:22:34,321 אני מקווה שלא הייתי קשה איתו מדי. 486 01:22:34,897 --> 01:22:39,276 אני במשימה הישנה, כביש 1, ג'רזי סיטי. 487 01:22:39,360 --> 01:22:41,571 בואו. 488 01:23:58,355 --> 01:23:59,940 אבא! 489 01:24:02,067 --> 01:24:05,863 חשיבות ההוראה ערכי המשפחה של צעירים. 490 01:24:06,280 --> 01:24:08,282 - עשן? - אל תיגע בו. 491 01:24:09,074 --> 01:24:11,952 - פאנקיסט קטן. בוא הנה, ג'ון. 492 01:24:12,035 --> 01:24:14,004 לך לראות את אביך. 493 01:24:17,000 --> 01:24:18,917 היעלמות במשפחה. 494 01:24:19,001 --> 01:24:22,588 זה מצחיק, אתה יודע. חשבתי בני אלמוות לא יכלו להביא ילדים לעולם. 495 01:24:22,671 --> 01:24:25,924 אבל נראה שבזמן אני אדון האשליה, 496 01:24:26,008 --> 01:24:29,636 אתה מסתבר שאתה אמן ההונאה, היילנדר. 497 01:24:29,920 --> 01:24:35,000 איך עשית את זה? איך שכנעת כל הנשים המקסימות שלך 498 01:24:35,049 --> 01:24:37,936 שהם היו אלה שלא יכול להביא ילדים? 499 01:24:38,020 --> 01:24:41,565 כשכל הזמן זה היית אתה והנקר הקטן האלמותי שלך 500 01:24:41,648 --> 01:24:44,192 זה ממש לא עשה את הניקור. 501 01:24:44,276 --> 01:24:48,864 הו, אני יודע. כנראה התאכזבת מאוד. 502 01:24:49,197 --> 01:24:53,368 כל השנים היפות האלה במחשבה אתה היית היחיד שנשאר. 503 01:24:53,577 --> 01:24:57,080 אבל, אתה מבין, הפרס מעולם לא היה שלך. 504 01:24:57,372 --> 01:25:02,377 ועכשיו, זה לעולם לא יהיה. אָמֵן. 505 01:25:02,669 --> 01:25:07,424 נאום קטן ונחמד, קיין, אבל זה לא יציל את הראש שלך. 506 01:25:08,008 --> 01:25:10,385 איפה ג'ון? 507 01:25:11,802 --> 01:25:17,059 ובכן, בואי איתי. לָבוֹא. איפה ג'וני? 508 01:25:38,872 --> 01:25:41,625 הנה ג'וני. 509 01:26:52,070 --> 01:26:54,022 מקלאוד? 510 01:26:57,200 --> 01:27:00,445 - מה אתה עושה כאן? - הלכתי אחריך. 511 01:27:00,829 --> 01:27:03,248 רק חשבתי שאני יכול לעזור. 512 01:27:24,436 --> 01:27:26,363 הו, חרא! 513 01:27:29,524 --> 01:27:31,060 קדימה. 514 01:27:42,996 --> 01:27:47,709 אה, מקלאוד. אתה כזה רוצח נשים. 515 01:28:00,678 --> 01:28:03,016 אני לא יכול להרוג אדם לא חמוש. 516 01:28:04,434 --> 01:28:06,011 קח את זה. 517 01:28:07,354 --> 01:28:10,073 אבל שוב, החיים אינם הוגנים, נכון? 517 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 בוא הנה! 518 01:30:23,740 --> 01:30:28,285 אני אראה אותך... בגיהנום. 519 01:30:29,237 --> 01:30:31,623 אני אהיה השופט של זה. 520 01:30:51,267 --> 01:30:54,520 יכול להיות רק אחד. 521 01:32:28,156 --> 01:32:29,782 אַבָּא? 522 01:32:35,554 --> 01:32:37,540 אַבָּא? 523 01:32:41,043 --> 01:32:44,005 ג'ון. 524 01:32:58,478 --> 01:33:00,646 אה, ג'ון. 525 01:33:14,452 --> 01:33:18,456 האם תעשה משהו בשבילי, קונור? בשנים הבאות, 526 01:33:18,539 --> 01:33:23,044 האם תדליק נר וזוכרים אותי ביום ההולדת שלי? 527 01:33:24,378 --> 01:33:28,424 כן, אהבה. אני אעשה זאת. 528 01:33:31,510 --> 01:33:34,847 יש רוח רעננה נושבת מהלוך. 529 01:33:37,183 --> 01:33:39,977 הגלן מושלג וקר. 530 01:33:40,061 --> 01:33:43,898 זה המראה המפואר ביותר על פני כדור הארץ. 531 01:33:45,358 --> 01:33:50,029 לא מצאתי מקום שישתווה לזה כבר 400 שנה. 532 01:33:50,112 --> 01:33:55,826 חזרתי עכשיו. עם אישה שאני אוהב ובן לקחתי כשלי. 534 01:34:01,540 --> 01:34:03,838 אני רגוע. 534 01:34:05,040 --> 01:34:07,000 סוף סוף זה נגמר.